【脚本部分翻譯】リークスとシュイの関係。②

捏很大。

纏了好幾層布的模樣――是那位歌うたい的猫。
歌うたい的猫慢慢轉頭面向這裡。
露出非常哀傷的表情。
「コノエ,背負著悲慘命運的孩子啊。就算身為影子也一直看著你。」
聽到歌うたい的聲音,コノエ才想起以前也被這樣説過。
歌うたい説了這一切都是他造成的。不過,コノエ不懂那是什麼意思。
「為什麼……你到底説什麼都是你害的呢？」
「…………」
歌うたい的猫不發一語。
悲傷的表情中露出微笑。
「你……真的很像你媽媽呢。」
コノエ嚇一跳。
為什麼他知道媽媽的事情？
コノエ躊躇著,並且低下頭,心情低落。
「騙人。」
「為什麼？」
「因為我是……那傢伙的,リークス的『感情容器』……」
我和リークス簡直是同一張臉。
……不對,我根本就是リークス的複製品吧。
所以才不可能會像媽媽。
「跟那個沒關係。」
コノエ聽了,抬起頭來。歌うたい微微瞇眼。
「那堅毅不屈的眼神,真的很像。」
「你認識我媽嗎？」
終於試著發問。
但是歌うたい的猫什麼也沒説。
只是,コノエ的心中産生了一種不可思議的感覺。
説不出那種感覺,很像懷念又像心痛的感覺。
――對了。
當初在火樓聽到歌うたい的歌時也是這樣的心情。
「來吧。你必須回去不可。今後你有你該走的路。」
歌うたい的身體發出白色光茫。
一陣刺眼,コノエ用手遮擋。
「照自己的意思活下去。往你所選擇的路,好好的走下去吧。」
最後講完那番話,歌うたい隨著白色光茫消失不見了。

（ライ、コノエ對話先省略、跳段。←偸懶）

結束了嗎。
「……リークス呢」
ライ的低語聲讓人安下心來。
『感情容器』……身為分身的コノエ超越リークス本尊的時候,那會變成怎樣呢？
歌うたい的猫説過會成為一体。
連同黑暗的記憶,一切都得繼承。
心底騷動不已。
心臟突然感到一陣刺痛。
「……唔……！」
「……怎麼了」
頓時,猶如夜晩降臨,眼前陷入一片漆黒。

加上心臟的狂跳聲頭痛得更厲害。
漩渦裡是未知的記憶――不對,我知道的。這個感覺。
啊,對了。是在摸到リークス戒指的時候。

不對。
是在親手殺掉他的時候。

――不對
我不記得有殺掉他。
這個記憶不是我的。而是リークス的。

但是。

リークス是我,我就是リークス。
這樣的話――
那這是我做的囉？
不,這是リークス做的。
但リークス是我,雖然不是自己做的但這個記憶是自己的。

リークス就是我。
「嗚,啊啊啊啊……！」

猛烈的記憶漩渦和自我意識,相互抵觸翻湧。
「喂,怎麼了！」
超過負荷腦袋和心臟都快炸裂了。
影像不停地湧現溢出。

怒號、悲鳴、嗚咽、絶叫。

在心中悄悄呼吸的感情是――
是痛苦和悲傷。
痛苦和悲傷暗自哭泣著。

――啊,原來如此。
那一刻總算明白。

歌うたい話中的含意。

悲痛的記憶。
那當然是指被リークス折磨的人們的。

但是,這比什麼都――

痛苦停止了,影像也停止了。
黑暗漸漸散去。
張開眼。
最先看到的是ライ僵硬的臉。
「…………」
「……你沒事吧」
點了點頭。
剛才的混亂叫人難以置信,現在内心已回歸平靜。

和リークス成為一体,繼承了リークス的記憶後,現在終於明白一切。

コノエ緩緩的看向自己的雙手。
看到染血的幻影。
然後抬頭看向ライ。
「……我終於明白這一切了」
「怎麼説」
「リークス現在……在我体内」
「……！？」
「意志是消滅了。留下來的是記憶。
曾被分離過一次的『感情容器』已回到リークス的身上。那樣想或許就很理所當然了。」
外觀似乎沒有改變。
看著自己的手那麼想。沒有什麼特別改變的地方。
意志是コノエ自己的……因為コノエ戰勝本尊,所以外觀也是依照他的吧。
慢慢地閉上眼又張開。
這確實是自己的意志,自己的思考。
身體。
什麼也沒有改變。
只不過,要説有改變的話,那便是――悲痛。
被貪得無厭的苦痛所控制著。
コノエ靜靜的握緊了拳頭。
全都明白了。
リークス和シュイ――跟那位叫シュイ的猫的關係。
然後。
也知道自己和シュイ的關係。
コノエ仰望天空,在樹影間灑落的陽光中微微瞇眼。
「……父さん」
只是隨著嘆氣呢喃。
父親。
沒有真實感。
但是,覺得有一種奇妙的感概。
在最後教會我的,那首歌是――
是為了給リークス所作的歌。
一直無法解讀出來,父親遺留下的歌詞。
那個内容,現在我懂了。
シュイ打算守護家庭和リークス兩邊,卻未能如願。
結果,自己也因為自身的能力遭到妒嫉,而喪命在來威的猫的手上。
所幸,大概是已察覺到自身危險,悄悄地只讓妻子和孩子逃到妻子的故鄉火樓。

一切都很珍惜。
是不能拿來比較般的,無可替代的人。
而且,對リークス的心情,一定――

不是戀愛也不是愛情。也不同於友情, 是另外更……感覺是心與心的維繫也説不定。
或許是預感了,而去追尋也説不定。
-------------------------------------------------------------------------------
不管翻的好壞與否,都是我的心血,未經許可請勿盜用,謝謝合作。
-------------------------------------------------------------------------------