【脚本部分翻譯】リークスとシュイの過去。①

捏很大。

友人覺得我漏掉翻譯,我説我一句一句都有翻。
然後才因此發現我和友人的台本内容有些許差異。 
修正後那些掩人耳目啦廢寢忘食的句子沒有了。
看來淵井さん很龜毛,所以偸偸改了不少地方哩。(笑)
總之我以我這邊看到的版本來譯文囉。
-------------------------------------------------------------------------------
↓ リークスとシュイの過去。
-------------------------------------------------------------------------------
在深邃的森林裡,有個悄悄生活在那的魔法師。
魔法師非常專注於他的研究。
在施了障眼法術的藏身之處裡,從早到晩一直研究著魔法。
為什麼要熱中到那種地歩呢？
沒有特別的目的。
魔法師也沒有任何奢望和野心。
只是一意地對提升魔法這件事感興趣而已。
也就是説,他對魔法以外的事完全不感興趣。
真的是如此也説不定。
正因為如此,研究魔法才是他唯一的生活意義也説不定。

就在某一天…
魔法師走在森林的途中,草叢發出了猛烈搖晃的聲音。
似乎是在爭鬥的聲音。
向聲音的方向靠近。一隻貓正被巨大的魔物所攻擊。
當時魔物很頻繁的會在森林裡徘徊。
所以並不是什麼奇怪的事。
只對魔法感興趣的魔法師,應像往常般離去才是。

但是,為什麼呢？
純粹只是一時興起吧。
總之前脚不是往住處走去,而是朝向魔物的方向。
然後,舉起單手小小聲地唸著呪語。
從手心發出通紅炎熱的火焰,魔物一整個被打飛。
驚嚇的魔物立刻往草叢裡逃去。
受到攻擊的貓,不知是否驚嚇過度而楞在原地。
那是隻紅棕色的貓,出神似的看著魔法師。
在脚邊散落著細切絲状的草。
可能是來這裡採草藥的吧。
魔法師打算轉身就走。
為什麼呢？因為除了魔法以外的事他都沒興趣。
但是,正要走開時,好像被什麼東西拉住。
他停下脚歩回頭一看。
紅棕色的貓一臉呆然,抓著魔法師的衣角。

紅棕色的貓名叫シュイ。是贊牙。
好像還説了其他什麼的,不過魔法師不太記得了。
只記得偶然間曾聽到シュイ隨口哼唱的歌聲,是非常美妙的。

魔法師的藏身之處小小的,散亂著各種物品。
シュイ縮在角落小聲問魔法師可以再來嗎。
魔法師叫他別再來。
除了魔法以外的事物他都沒興趣,因為覺得會防礙他的研究。
魔法師立刻將シュイ趕了回去。
但是,哪曉得在那之後シュイ照樣闖入森林。
怎麼罵也沒用,趕走還是會來。
毎回救得不耐煩了,索性在藍閃到藏身之處這條路上張設結界。
目的是不讓魔物進得了那條路。
為了讓シュイ明白,還改變了路邊雜草的顏色。
明明可以棄而不顧,自己卻沒那樣做,魔法師感到很不可思議。

就這樣不間斷的,在不知不覺中魔法師和シュイ兩人變得心靈相通。
シュイ有妻子,再過不久小孩也將出世。
而且是下一任贊牙長的候選人,不過好像正感到苦惱。
魔法師也不會特別過問什麼,只是靜靜的聽著シュイ説話。
シュイ感到難於啓歯的也談及魔法師在藍閃鎮上被敬而遠之的事。
因為希奇古怪的令人害怕,好像被謠傳成該不會是在研究危險的魔法吧。
對於被謠傳的事魔法師多少也有注意到。
但是,他覺得無所謂。
不過,シュイ似乎很生氣。
你才不是那樣的貓(人),シュイ説道。
魔法師不太明白シュイ的意思。
不知第幾次拜訪的時候,シュイ笑著説準備了禮物。
然後便唱起歌來。
一直到現在從未聽過這麼動人的聲音和旋律,魔法師感到驚訝。
彷彿一縷天光射進黑暗的地窖,有生以來第一次有這種感覺。
總是邊研究魔法邊聽他説話,只有在此時會停下手邊的事,從頭到尾把歌聽完。
接著シュイ出現在魔法師的住處時,神情都顯得十分凝重。
之後,シュイ突然就不見人影了。
魔法師從只思考魔法的事,變得也會想想シュイ。
不過,也沒有特別覺得怎麼樣。
只是,覺得有點寂寞。

就在某個晩上…
感覺到嘈雜的氣氛,魔法師從自家走出。
一到外面才發現森林著火了。
漆黑的天空燃燒著通紅的火焰。
好像有人來了。是貓。
很多的貓(人)來到了森林。
高舉火把的一隻貓發現到魔法師,立刻大喊。
他就是魔法師！那個迷惑シュイ的魔法師！
他一定正謀劃如何使藍閃甚至這個祇沙國滅亡。
快點殺掉他！全都燒盡吧！
魔法師非常意外。
藏身之處施了障眼法術的。
那個地方應該只有シュイ知道。
魔法師的心中燃起黑色火焰。
是比森林燃燒的火焰還要炎熱還要翻騰的火焰。
シュイ身為下一任贊牙長而感到苦惱。
所以……該不會,是シュイ。
真的,我了解,即使了解,也只有憎恨沒有其它方法了。
那麼……那麼的……
…………
……シュイ。

那首歌,是你曾經為我唱的歌。
我憎恨你背叛我,憎恨這個世界還有擾亂我的感情,
也憎恨産生感情那種東西,直到今天。
不過,有時也會懷疑。
為何我會憎恨一切到這種地歩。
我真的恨你嗎。
一直都不明白。
但是,隔了好久聽到你的歌,我明白了。
到現在我才明白。
「あぁ、そうか」
「俺はずっと……お前のことを……」
「……だから、こんなに……」
------------------------------------------------------------------------------- 
 以上、到此段落。　
-------------------------------------------------------------------------------
不管翻的好壞與否,都是我的心血,未經許可請勿盜用,謝謝合作。
-------------------------------------------------------------------------------
雖然私下和大家都在開親世代的玩笑...
但是不管看幾次...就是會難過...然後眼涙ボロボロ掉下來。

嗚...リークス！你真的是個純情大笨蛋啦～(;'Д`)

内心期盼淵井さん能加寫リークス和シュイ當年友好時的ＳＳ！>///<